UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Tem um pouco de líquido no ouvido, mas não é uma infeção.
Se ele tiver febre ou a dor piorar,
ligue e eu passo um antibiótico.
Está bem, obrigada, Dr. Delgado.
- Diz obrigado ao doutor. - Obrigado.
Como está o Max?
Já deve estar quase com... nove anos?
Sim, faz este mês.
Até amanhã, Lucia.
Até depois, doutor.
- Dr. Delgado? - Sim?
- Depressa! - Vamos!
Devem estar enganados.
- Não sou um homem rico. - Caluda.
Não querem fazer isto.
Eu tenho conhecimentos.
Homens muito poderosos.
Não se querem meter com eles.
Pois...
Aposto que sim, doutor.
À vontade.
Acontece que é sobre essas bestas que queremos falar consigo.
Lembra-se deste tipo? Não?
Nós lembramo-nos bem.
Não se mexa.
Credo. Vê isto.
Esta merda é uma farmácia.
Quero tudo o que é recreativo.
Isto não está certo.
- Tira essa merda. - Isto não está certo.
Os homens que mataram o vosso agente...
... estão todos presos.
Nem todos.
Não foi como vocês pensam.
Levaram-me à casa onde o americano estava preso.
Não me disseram para quê.
Não tive nada que ver com aquilo!
Só lhe dei assistência médica.
E supliquei-lhes que o soltassem.
Supliquei com todas as minhas forças.
Preciso dele consciente. O cabrão não para de desmaiar, doutor.
A adrenalina vai ajudar. Segura-o.
Isto vem dos nossos amigos da CIA.
Vês? Não disse?
Espera. Deixa-o acabar de acordar.
Tens cigarros? Os meus acabaram.
Foi nesta parte que suplicou para o soltarem, doutor?
Há semanas que estamos de olho em si.
Sabemos o que é, o que fez.
Por isso, não vou perguntar duas vezes...
... a não ser que queira que lhe rebente com a nuca contra aquela parede.
Dê-me um nome.
A outra pessoa que está na cassete...
... diga-me o seu nome.
Não!
Miguel Ángel, que horas são?
É muito cedo, amor.
Não conseguiste dormir outra vez?
Não.
Nem um bocadinho.
Parabéns, meu amor.
Nunca fodi com um quarentão.
Com licença.
O Zuno está aqui.
Está bem.
- Ele que espere no pátio, Clavel. - Percebido.
- Acho que tem de ser mudada. - Sim, minha senhora.
Animado com a festa hoje à noite?
Claro.
Cynthia, tomo café no pátio.
- Sim, senhor. - Amor, espera.
Abre.
Não tens esse, pois não?
Não, acho que não.
É muito bonito.
Guarda-o ao pé dos outros.
Obrigado.
Novidades do teu tio?
Diz que lamenta.
Mas não pode vir esta noite.
A sério?
Reuniões com o governo.
Eu preciso que venham três governadores esta noite.
O governo é o meu parceiro. Preciso que esses idiotas venham.
Ouve...
... toda a gente gosta de festas.
Está bem.
O envelope deste mês ainda não chegou.
Vou ver o que se passa.
Normalmente vem no início do mês.
- Já há quem reclame... - Receberás o teu dinheiro.
Como sempre.
Não quero chatices com politiquices.
O governo está todo cagado por causa do terramoto.
As pessoas sabem que lhes estão a mentir.
Isso passa-lhes.
Para onde se podem virar?
É o governo.
A vida continua.
O passado é passado.
Sim. Exceto quando não é.
O Astecas pensavam muito no fim do mundo.
Porra, quem não pensa?
Eles acreditavam que o mundo já tinha acabado quatro vezes:
uma vez na escuridão, outra num vendaval, uma vez em chamas, outra com cheias.
E tinham a certeza que sabiam como ia acabar da próxima vez.
No dia 19 de setembro de 1985,
um terramoto com a magnitude de 8,1 atingiu a Cidade do México.
SETEMBRO DE 1985
Ruíram bairros inteiros.
O governo disse que morreram seis mil pessoas.
Os ativistas elevaram as estimativas das fatalidades para 35 mil.
Parecia que uma merda de uma bomba tinha atingido a Cidade do México.
As pessoas escavavam os escombros com as mãos,
à procura de entes queridos.
Quando o exército apareceu, pensaram: "Bestial. Chegou a cavalaria."
Mas em vez de ajudarem a procurar sobreviventes, os soldados ficaram a ver.
A única ordem que tinham era impedir pilhagens.
Uma semana depois do terramoto,
milhares de manifestantes saíram às ruas a exigirem água, eletricidade,
a merda de uma explicação.
E quando o governo lhes deu mais tretas,
começaram a perguntar-se se não estaria na hora do México deixar para trás
as décadas do partido PRI no poder.
Talvez o terramoto não fosse o Armagedão que os Astecas previram,
mas a resposta merdosa do PRI à crise
criou um movimento de oposição.
E, um dia, isso voltaria para os assombrar.
CIDADE DO MÉXICO
Só porque as coisas pararam de abanar
não quer dizer que não haja danos estruturais graves
sob a superfície.
Não te esqueças destes.
Vá-se foder.
Boa viagem até ao norte.
Telefona-me quando estiver feito.
O que acontece se nos mandarem parar?
Vê se não te mandam parar.
VALE CAUCA COLÔMBIA
Mna. Isabella, como está?
O patrão aguarda-a.
Vá à frente.
Cuidado para não escorregar.
Espera aqui.
Parece que o negócio vai bem.
O que vejo é que me parece bem.
Só gostava que nos encontrássemos num sítio mais confortável.
É aqui que está o que nos interessa.
Por favor...
TIJUANA BAIXA CALIFÓRNIA
Ramón!
- Mon! - Sim, chefe?
- Vamos! - Vou já.
- As nossas coisas estão prontas? - Sim, chefe, tudo pronto para sair.
Quanto tempo vou ter de ficar a olhar para esta merda de Sinaloa, Nestor?
Não disseram nada desde que cá deixaram isso há uns dias.
Talvez o Héctor Palma se tenha esquecido de como funciona um telefone.
Quer dizer, se eu deixasse 618 kg no armazém de alguém,
era um bocadinho mais educada.
Foste pesá-los?
Tu não?
Leva essa merda para outro sítio.
Não chega já a nossa plaza, Benjamín?
Agora também temos de transportar isto?
Tira isto daqui, Nestor.
Põe-na onde não estorve, pendejo.
Sim, patrão.
Estás pronto para hoje à noite?
Sim.
Sabes o que vais dizer?
Sim, Enedina, sei perfeitamente o que vou dizer.
É importante, Benjamín.
A nossa família está a perder dinheiro diariamente.
Estamos a ser enrabados e temos de resolver isso.
Muito bem...
Só espero que estejamos a mandar a pessoa certa para isso.
Ramón!
Não acordes a mãe, quando chegares a casa.
- E não o deixes beber demasiado. - Mais alguma coisa, Enedina?
- Não. - Não.
Olá, Dina.
Estás muito giro.
- Diverte-te hoje à noite. - Está bem.
E isso?
O que foi?
É para a viagem.
É uma noite de negócios. Tens de estar alerta.
Estou sempre, tu é que não.
Relaxa.
Vamos lá, então.
Buzina outra vez, Guero.
Então, cabrão?
Quando lá chegarmos, temos de verificar a prenda do patrão.
- O tipo ligou-me, já lá está. - Boa.
Está tudo bem. Arranjámos-lhe um quarto.
Numa merda de um hotel, Cochi?
Claro, porque não?
A sua bênção, mãe.
Que Deus te abençoe e proteja.
Que tudo corra bem, meu filho.
- Diverte-te. - Entra, cabrão.
Olá, Sra. Guzman!
Que merda é essa?
É para ver se te chupam a pila?
Vai-te foder. Deixa-me guardar isto.
Sabias que era para trazer as mulheres?
Cabrão do Guero.
Amor de verdade, Cochi.
Olá, Guero.
Porra do Chapo.
Olá, Guadalupe.
É o Amado.
O que aconteceu?
Como nada? Estou feito idiota à espera no aeroporto.
Onde está o Acosta?
Foda-se.
Ele é o patrão. O que queres?
Idiota.
Vamos agora.
A seguir.
Só preciso de renovar o meu visto de turista.
WALT BRESLIN AGENTE ESPECIAL
DEA
Um momento.
Por esta porta. Os passaportes são lá em baixo.
Por definição, as redes de tráfico de droga são conspirações.
Portanto, boicotá-los é regra mais básica da DEA.
Começa-se por um badameco qualquer que se consiga apanhar
na rua.
Depois, usa-se a nossa vantagem.
Penas de prisão com dois dígitos normalmente ajudam
a denunciar o cabrão na posição acima.
Basicamente, esse foi o manual da Operação Leyenda.
Prender gajos, obrigá-los a falar e ir subindo na cadeia.
Só que, sendo o México,
não conseguíamos prender ninguém.
E se quisermos ser juridicamente rigorosos,
aquela merda toda era, provavelmente, ilegal.
Entra.
Boa tarde, Walt.
Mike, podes sair?
Então?
O doutor foi viajar.
- Não houve problemas? - Não.
Não, meu senhor.
Limpo. Preciso.
Vai ser um sucesso na choça do Condado de LA.
O nome que o Delgado te deu... Capitão Sergio Verdin?
O torturador do Camarena.
Antigo DFS.
Quem o contratou pode pôr um nome no chapéu
que liga o Félix Gallardo à Cidade do México.
O tipo é dos serviços secretos.
Apanhá-lo não vai ser tão fácil como pôr um capuz num pediatra da treta.
Ninguém sabe que cá estamos.
Mais tarde ou mais cedo, vão dar pela falta do médico.
Quando queres agir?
Nas próximas 24 horas, 36 no máximo.
Credo.
Ouve,
os meus tipos têm um plano sólido para apanhar o cabrão.
Mas temos de agir agora.
A Cidade do México diz que o caso do Camarena está encerrado.
Quando o que estamos a fazer vier à tona, haverá repercussões.
Jurídicas, diplomáticas.
Ainda bem que não somos diplomatas.
Não quero que te arrisques desnecessariamente.
Segundo percebo,
tens...
... experiência neste tipo de coisas.
É uma situação única,
mas estou confiante de que vamos conseguir.
E os mexicanos na nossa equipa, achas que ficam caladinhos?
Os meus tipos são de confiança. Todos eles.
Eles sabem porque estão aqui.
Se te metes com a DEA, não tens hipótese.
Apanha o Verdin.
- Discretamente. - Está bem.
Walt...
... não te deixes apanhar.
Sim, meu senhor.
O que aconteceu?
Deram-me luz verde.
E contaste-lhe da vigilância ao Verdin?
Guarda-costas, horários lixados que não conseguimos perceber.
Digamos que simplifiquei a coisa.
O tipo acha que temos um plano... Vamos tratar de arranjar um.
Dás dois milhões.
É o que estamos a angariar
para correr com os filhos da puta dos Sandinistas de Nicarágua.
Toda a gente está a colaborar.
É bom para o negócio.
Esperemos que sim.
Tenho aviões a voar para ti dia e noite.
Estamos a passar mais volume pelo México do que nunca.
O meu problema não é volume.
Falta-me fundo de maneio.
Aquela merda na fronteira não pode continuar para sempre, certo?
Ele vem hoje à noite, não vem?
Disseram-me que viria.
Tens a certeza?
Tenta relaxar.
Queres a opinião de uma pessoa de fora?
O que lhe vais pedir...
... é demasiado,
tendo em conta como as coisas andam por aqui.
A minha gente anda a fazer perguntas.
Estou a ficar sem tempo.
Falo com ele hoje à noite.
Boa sorte.
Quanto tinhas em mente?
Quanto tens?
Duzentos quilos.
Mas não achas que é demasiado pó só para uma festa?
O que vais fazer com isso tudo?
Espero que saibas que qualquer um pode comprar mercadoria.
É fácil.
O que é difícil
é o transporte e a distribuição.
Diz-me uma coisa que eu não saiba.
O que vais dizer ao teu amigo em Guadalajara?
O que vais dizer aos teus amigos em Cali?
Nada.
Tu e eu vamos ganhar muito dinheiro.
Foi um prazer.
Guero.
Amado.
- Então, o que fazes? - Nada, vim dar uma volta.
- Lupita, como estás? - Estou bem, e tu, Amado?
- Tudo bem. - Onde está o Acosta?
Teve um imprevisto.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Vemo-nos lá dentro. - De certeza.
O que há, Chapo?
- Então? - Vai-se andando. Olá, Cochi.
Amado.
Bonita camisa, meu.
Trouxe-a num porta-fatos.
- A mamã passou-a a ferro. - Caluda!
Vamos.
Sabem o que trouxemos ao patrão?
Vais passar-te da cabeça, mano.
Se quiseres, podes participar.
Vendemos-te tipo... 20, 25%.
Talvez 15, já que a ideia foi nossa.
Não é preciso, Cochi.
- Vemo-nos por aí. - Tudo bem.
Olha para estes dois cabrões.
Os maricas de Tijuana decidiram vir.
Filhos da puta.
Se não lambessem o cu ao Félix,
morriam à fome.
Sem dúvida.
Estás acordado?
Vamos!
Baixa os cornos!
Isso deve ter doído.
Parece que este ainda mexe, Frank.
Algo me diz que há vários indícios contra ele em LA.
- Até sempre, cabrão. - Obrigado, Frank.
Vamos metê-lo na carrinha.
Vá, levanta-te.
Entra.
Chegou o Zuno.
Com os governadores.
Está atento.
Ainda roubam as pratas.
Estão a perguntar por ti. Toda a gente.
Descobriste a que horas aterra o avião dele?
Ainda não.
Faz isso.
Depois diz-me.
- Os governadores... - Eu ouvi-te, Azul.
Como estão todos esta noite?
Conseguiste vir.
Claro.
- Governador, como está? - Olá, tudo bem?
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Muito bem, malta. Oiçam. Lá vem o nosso idiota.
Com dois guarda-costas munidos de umas Walther PPK.
A pistola com que o Hitler rebentou os miolos.
É uma pistola de qualidade.
Os nossos rapazes vão no elevador de serviço do 5.o andar
até ao parque de estacionamento.
Onde um Marquis cor de vinho com matrícula de Jalisco aguarda.
Uns nazis armados seguem num LTD azul com matrículas de Jalisco.
Ouve, Walt. Ontem, um palhaço qualquer ia a conduzir o carro do Verdin.
Devidamente anotado.
Perceberam todos?
Um palhaço a conduzir.
Eu e o Sal vamos seguir os dois carros até eles passarem a Calle Matamoros.
No cruzamento da Constitución com a Calle Analco,
o Danilo avança, faz o que tem a fazer
e arranja uns amigos.
Alguém trouxe o cimento?
Sim. Duas dúzias de sacos. Pesados como a merda.
Perfeito.
O Verdin continua para norte em direção a uma rua sossegada
com visibilidade merdosa e de sentido único,
onde... para.
Esperemos que tenham todos o cinto de segurança.
O Verdin sai do carro e entra na carrinha do padeiro.
E nós desaparecemos.
Sem alarido nenhum.
Mais nada!
O tipo torturou um agente da DEA.
Esta noite, começa a pagar por isso.
Preparem-se.
Tens lume, meu?
Sim.
Achas que esta merda vai resultar?
Já conhecias estes gabachos todos?
Só o Walt.
Há uns anos.
Eu também.
Cabrão. As coisas sabem-se, não é?
Tu estás com quem?
Que crachá tens?
Costumava ser da PJFM.
Em Juárez.
Polícia Estatal de Jalisco.
"Costumava ser"?
Reformaste-te ou o quê?
Estás a escrever um livro?
Olá.
A ação é aqui?
Só estamos a beber uns copos, meu.
Ouvi dizer que vais dar ao patrão um presente e peras.
É surpresa, meu.
- Espera que já o vamos buscar. - Sim, vamos buscá-lo mais logo.
Quem é aquele?
O Clavel, o novo tipo do Félix.
Maricas.
O que se passa, Amado?
Olá, meu.
O que se passa, andas a fugir de mim?
Não, de todo, só a admirar a vista.
Como está Juárez?
É Juárez. Sabes como é.
Então, como é?
Porque é que o Acosta não está cá? Ele está a tentar dizer-me algo?
Não, teve um imprevisto de merda qualquer.
Mandou cumprimentos.
Tenho andado a pensar, meu,
e se eu voltasse para cá e trabalhasse no transporte?
Com aviões e merdas.
O Acosta tem tudo controlado em Juárez. Ele aguenta.
Não é o que oiço dizer.
Paguei por duas pistas novas que ainda não foram alcatroadas.
O homem é respeitado na plaza dele, mas...
... é antiquado.
Não tem visão.
Juárez é muito importante.
Confia em mim, Amado.
Um dia, verás porquê. Preciso de alguém em quem possa confiar.
Se não és tu, diz-me e eu arranjo outra pessoa.
Tudo bem.
Tens falado com o teu tio?
Umas quantas vezes.
Diz que não quer visitas.
Se falares com o Neto, diz-lhe...
... que penso muito nele.
Direi.
A testar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Que festa do caraças que o patrão deu, não?
Vou pedir-vos que se sentem e desimpeçam a área um bocado.
Desimpede aquele lado, por favor.
Hoje, temos uma surpresa muito especial.
Patrão...
Trá-lo, Chapo!
É uma merda de um tigre?
Toda a selva precisa de um rei!
E aqui está o nosso.
Parabéns, Miguel Ángel.
Os teus amigos de Sinaloa... saúdam-te.
Parabéns!
Obrigado, Guero!
É um animal lindo.
Obrigado a todos!
Dá-lhe!
- Miguel Ángel. - O que foi?
Onde o vamos meter?
Que raio de gente oferece um animal selvagem assim?
Pois é. O que se há-de fazer? Eles são assim.
É uma prenda, querida, não há problema.
Esperamos até eles voltarem para Sinaloa e doamo-lo a um zoológico.
- Estão em perigo de extinção, sabias? - Sabia.
Miguel Ángel!
Lembras-te da Lupita?
- Claro. - Parabéns, Miguel Ángel.
- Obrigado. Estás bonita. - Obrigada.
- Que prenda incrível, meu. - Tão bonito, não?
Félix...
Sabes o que é mais incrível?
Se os olhares nos olhos, eles não te atacam.
Os tigres matam pelas costas. Emboscam.
Os tipos na Índia andam com máscaras na nuca,
com olhos pintados, para se protegerem.
- Que boa ideia. - Sim, como um segundo rosto.
Vou ter de arranjar uma, não é?
Devia ter uma neste momento.
- Obrigado por virem. - Obrigada.
- É a María? - O quê?
A María era a ex-mulher.
Esta é a nova.
A Daniela.
Não gostou da tua prenda.
Depois do trabalho todo que tiveste.
Ela não percebe, Lupita.
É um símbolo.
Parece que o Félix gostou, não?
- Ela é uma snobe de merda. - Isso.
- Novidades? - Não.
Merda.
Já é tarde.
Descobre se o avião dele aterrou.
Vou perguntar.
Ele vem aí.
Não te preocupes.
Vamos ter esperança.
Ouvi dizer que o teu novo bicharoco comeu um dos pavões antes de entrar.
O quê?
Estou a brincar!
Miguel Ángel!
Parabéns.
Benjamín.
- Obrigado por vires. - Obrigado.
Há por aí algum sítio para falarmos?
Falamos mais logo.
Tudo bem, vem comigo.
Alguma coisa?
Nada.
Não. Deixa-te estar.
Tijuana é a maior plaza da federação.
Temos as melhores operações, os melhores contactos.
Trabalhamos mais.
Neste momento, Sinaloa passa 20, 30 % da coca através de Tijuana.
Não pode ser transportada pela minha família?
E Sinaloa?
O que tem?
A minha família pode arcar com mais.
A minha família quer mais.
Nós merecemos.
O fundo de maneio está em baixo.
Dá-nos uma oportunidade.
Há de haver mais dinheiro, Benjamín.
Mas, por agora, as coisas ficam como estão.
Só queremos o que é nosso, Miguel Ángel.
O que é teu é meu, Benjamín.
Não te esqueças disso.
As coisas ficam como estão.
Tiveste um bebé, não foi?
Uma menina.
Chama-se Ruth, como a mãe dela.
É um nome bonito.
Parabéns.
Isto é uma festa.
Anda.
Diverte-te.
Onde diabo se meteu este tipo?
- Estão a estacionar o carro. - A sério?
- Sim. - Boa.
É uma festa bonita.
Qualquer um destes merdas metia-me uma bala na cabeça
se se pudesse safar.
Saúde!
Obrigado a todos!
Quem é aquele jeitoso vestido de seda?
É o Pacho Herrera,
um dos tipos de Cali.
Provavelmente, veio por respeito.
Esperemos que tenha trazido dinheiro, não?
Cabrões dos colombianos.
O que foi?
Ouvi dizer que há um tigre na festa.
Gostava de lhe tocar.
De o ver comer qualquer coisa.
Seja o que for.
Tudo bem, meu.
Está bem, está lá atrás.
Com licença. Foi um prazer.
Luzes apagadas.
Ele vai sair.
Obrigado por vir.
Significa muito para mim que tenha feito esta viagem.
É tudo.
Precisava de o ver pessoalmente.
Para falar sobre o negócio.
- Saúde. - Saúde.
Temos uns problemas.
Quero ajustar os termos do nosso acordo.
Três mil dólares por quilo é o nosso número.
Vim até aqui para me pedir um aumento?
Não é isso.
Não é aí que quero chegar.
Por favor, sente-se.
É que estamos com uns problemas na organização.
Vamos ver, passamos a vossa coca na fronteira,
entregamo-la no outro lado nos vossos armazéns e depois?
Depois esperamos.
Semanas, às vezes, meses.
O dinheiro que nos devem vai aumentando.
Não trabalha com coca há tanto tempo como nós.
Talvez por isso não perceba como funciona.
É mais fácil transportar o produto do que o dinheiro.
Ocupa menos espaço, embala-se bem...
O pó é rápido, o dinheiro é lento.
Mas pagamos sempre as nossas dívidas.
Sim, isso eu sei.
O problema é que, de momento,
a sua organização deve-nos mais de 200 milhões de dólares.
Isso é muito para si?
Para mim, não.
Para a minha gente, sim.
Eu controlo muitas plazas...
... e, neste momento, estão nas lonas.
Sustento-as com o meu dinheiro.
Olhe...
... todas as pessoas que ali vê...
... generais, governadores...
... aquilo é o México.
O vizinho do seu melhor cliente.
Não me perceba mal, não quero destruir o que construímos.
Mas esta dívida que vou assumindo, não pode continuar.
Tem uma casa bonita, Miguel Ángel.
Cheia de...
... gente bonita.
Gente importante.
Mas pergunto-me...
... quantos lhe dizem a verdade?
Acho que nenhum.
Portanto, deixe-me fazer-lhe um favor e dizer-lhe a verdade.
A sua organização tem problemas porque as detenções subiram mais de 40 %.
Porquê?
Porque a DEA duplicou o número de agentes nos últimos seis meses.
E porque faria isso?
Devo dizer-lhe ou já adivinhou?
Por causa do rapto e assassinato de um agente americano da DEA.
Com o qual eu e os meus sócios não tivemos nada que ver.
Mas se nos tivessem perguntado,
diríamos a quem teve a ideia...
... para pôr a arma na boca e puxar a merda do gatilho,
porque isso foi muito mau para o negócio.
As consequências disso...
... são um problema seu.
Não nosso.
Essa é a verdade, Miguel Ángel.
Mas ouça...
... se têm falta de dinheiro, podemos sempre mandar mais produto.
Se conseguirem dar vazão, claro.
Pois, bem me parecia.
Vamos continuar a pagar por cada quilo que atravessar a fronteira.
Como sempre fizemos.
E receberá o seu dinheiro...
... quando receber.
Se isso não dá para si,
arranjaremos outra solução.
Pode voltar a fazer o que fazia
antes de fazermos de si um homem rico.
Parabéns, Miguel Ángel.
Que conte muitos.
Já se está a ir embora?
O que te disse ele?
Disse-me que é problema meu.
E o dinheiro que nos devem?
Pagam quando puderem.
Félix, desta maneira, não aguentamos nem seis meses.
Tens razão.
Não aguentamos.
Mas não interessa.
Daqui a seis meses, serei dono dos colombianos.
Os cabrões vão acabar a trabalhar para mim.
Hoje, tinha de lhes dar o primeiro aviso.
Amanhã, vou fechar um negócio.
Se correr bem, logo te conto quando voltar.
O que digo às plazas?
Sabem que falaste com o Pacho.
Diz-lhes que está tudo controlado.
Vai na vossa direção. Todos a postos.
Percebido.
Filho da puta.
Mexe-te, cabrão!
Anda!
- Anda com esse monte de merda. - Estou a tentar.
Esta merda não funciona.
O que está este cabrão a fazer?
- Disse para andares com essa merda... - Estou só a ver num instante.
Não anda.
Não os vejo.
Idiotas.
Continua.
Sabes que mais? Fecha essa merda, vamos empurrar.
Está bem.
Vamos empurrar este idiota.
Ver se se mexe. Esse cimento todo pesa.
Mexe-te, cabrão.
Que merda é esta?
Espera aí sentado, filho da puta.
Merda.
- Temos um mirone. - Merda.
Vá, vira-te, meu. Vira.
- Foda-se. - Está a acontecer.
Walt, temos um problema.
É tarde de mais.
Faz inversão.
Que caralho?
Anda, cabrão! Mexe-te, idiota!
- Sai do carro! - Fecha-o!
- A buzina! Acaba com ela! - Depressa! Anda!
- Cala a buzina! - Depressa!
Sai!
Agora!
Ouviste?
Entra no carro.
Passa-se algo.
Anda! Agora!
Sai do carro!
Sai!
Agora!
Pensei que me ias ajudar a empurrar.
Vão na tua direção!
Sai da porra do carro!
Estamos a demorar! Temos de ir!
Merda.
Foda-se.
Kenny, foste atingido?
Dois atiradores, lado esquerdo!
- Sal, estás bem? - Sim.
Sirenes, patrão!
Foda-se.
Sal, fala comigo!
Está livre!
Foda-se.
Sai da porra do carro.
Sai da porra do carro!
Cabrão.
Não. Nem pensar! Não.
Por favor. Não.
Vamos dar de frosques. Não temos tempo. Fora daqui.
- Ele viu tudo, meu. - É uma porra dum civil.
- Ele viu tudo. - Baixa a arma, meu!
Por favor.
Não o podemos deixar aqui. Ele é uma testemunha.
Por favor. Eu não digo nada.
Por favor.
Tira a carteira.
Dá-me os teus documentos.
Olha para mim.
Olha para mim!
Se nos metes em sarilhos,
eu descubro-te.
Percebeste?
Sim.
Tudo para a carrinha.
Vá. Entrem.
És um monte de merda.
- Depressa, filho da puta! - Baixa-te, cabrão!
Levanta-te, cabrão! Levanta-te!
Depressa!
Legendas: Paula Tomé